Can I attach a bike trailer or a kid bike seat to the bike or modify it in some other way?

It is not allowed to attach anything to a city bike.
Riders may adjust the height of the saddle.